Thirukkural English Couplet

With Hon'ble Minister of Agriculture & Food Safety of Mauritius

Hon'ble Minister Mahen Kumar SEERUTTUN -seen with me
before the meeting started in Mauritius on 26/01/2019.
------------------------------------------
I really appreciate him as he awaited my speech
patiently for a long time on "Thirukkural on
"Lofty thoughts" as the Chief Guest could speak late only after his address as the Guest of Honour and left off after honouring me with shawl. He was keeping Thirukkural English Couplet
at his hand and reading it.The Hon'ble Minister was happy when I answered him during my talk howValluvar could write things of the present world in 2000 B.C.

BRIEF PROFILE OF AUTHOR & BOOK

Uniquely translated in English as the 4+3 Word couplet, a replica of Thirukkural itself by this Author, having a rich profile with recognized Degrees in law, psychology, criminology, administration, language from many colleges and Universities. It is First of its Kind Translation.
English Words are aptly selected, derived from many languages, being medical, legal, physiological, psychological, merchandize terms. Eg.Su-jok, mens rea, agape etc. Author's Preface explains in detail how he has translated Kurals and how the readers could understand this translation well by knowing the indepth meaning of those words.
Advocate by Profession and qualified in many allied subjects like criminology, psychology, administration, language, religion the author sees and shows Thirukkural as a university with different subjects aptly put in 7x1333 words, certifying human beings as Worthy lives.
Wonderfully has this been finally achieved in English for people at large all over, aiming at Peace of the world. Dr.Leonard Fernando, Rector- St.Joseph's Trichy and Dr.Avvai Natarajan, Former V.C. and Tamil Prodigy have commented greatly and graciously on this work through their Foreword and Prelude respectively.
Valluvar has exclusive Kurals for Judges, Advocates, other Professionals, even for people like drunkards as well. That is the graetness of Kurals. A new Tamil phrase and a word were invented by Thiruvalluvar, not known anywhere else except in Greek language.
Valluvar speaks of E-glands before science could find them, about Conciliation, arbitration, Mistake of law etc.which all came into existence recently. Everything that he could tell in 7 words are translated as they are. A sample of this Translation is hereunder:
"Unprepared speakers long for
A long speech" ( Kural 649)

WITH ARMOOGUM PARSURAMEN GOSK FORMER UNESCO DIRECTOR & REPRESENTATIVE (1998-2011)

Prof. Armoogum introduces Thirukkural English Couplet to the audience in a simple way in the Mauritius Gov.City hall on 25.01.19

DEDICATED TO PEACE OF THE WORLD

இந்த புத்தகம் உலக அமைதிக்காக அர்பணிக்கப்படுகிறது
"திருக்குறளில் பிரபஞ்ச நியதி" -"COSMIC LAW IN THIRUKKURAL"( Honour Life & Cosmic Law Program Series) Seminar is conducted by the Author. Click at the Right top drop menu and click on the item to find further details.

Seen:From Right End: The Hon'ble Minister for Agriculture & Food Safety, Mauritius Second :Mr. Ponnambalam, Attorney-at-law, Third: His Excellency Paramasivum Pillai Vyapoory, G.O.S.K. Acting President of Mauritius Fourth; Myself, Fifth; Prof. Armoogum Parsuramen, G.O.S.K. -Former Minister consecutively for 13 years

Dr.K.S.Antonysamy, HoD, Loyola, Chennai

Review on Thirukural Translation-
Dr K.S.Antonysamy,Head, Department of English, Loyola College
Sujatha, the great luminary of 20^th Century Tamil Literature stated that there is a yawning gulf between the classics in Tamil and their cognition among the contemporary Tamil youth. In order to make them understand, he made an attempt to paraphrase Aathichoodi and Thirukural into layman’s language. Similarly, Dr Louie, the translator of 4 + 3 word couplet Thirukural has not only abided by the forms of a couplet but also transformed into a lucid, terse and laconic content well suited to both the cognoscenti and mediocre readers with his multifaceted forte and profound erudition. A sample study of his efforts would throw light on his anchorage and supremacy over both the source language and target language:
“Kingdom perishes if eight
Virtues are unheeded” (Chapter 55, Couplet 8 on Upright Governance)
The youth of the generation would easily gat at the content of this kural as if it has been done in communicative translation I appreciate Dr. Loiue for the immense efforts he has put in to make this intellectual sage with a great amount of passion

Dr Stephen Loie on 4+3 Word Couplet Thirukkural Translation

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET BOOK LAUNCH FUNCTION

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

"THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET" by Dr.Stephen Loie, BOOK LAUNCH FUNCTION-P...

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET BOOK RELEASE FUNCTION -PART-3

BOOK RELEASE FUNCTION ON 27/10/2018 AT

IELC,
47, ELDAMS ROAD,
TENAMPET, CHENNAI,
INDIA

CHIEF GUEST, GUEST OF HONOUR, SPEAKERS/ DIGNITARIES PARTICIPATING ON THE DAY

1. HIGH COURT JUDGE HIS LORDSHIP MR.JUSTICE
2.REV.FR.DR.LEONARD FERNANDO, RECTOR-ST.JOSEPH'S COLLEGE, TRICHY
3.REV.FR. BALI REDDY, RECTOR- ST. THOMAS MOUNT SVD SEMINARY
4.DR.M.RAJARAM, IAS (R) FORMER PUBLIC SERVICE COMMISSION CHAIRMAN (Despite Confirmation and this schedule planned accordingly, reconfirmation email is expected)
5.THIRU CHELLAPPA, M.D. , PALANIYAPPA BROTHERS, KONAR MALIGAI
6.THIRU V.G.SANTHOSAM OF V.G.P.
7.THIRU THANGA KAMARAJ, DIRECTOR- AKARAMUDHALI,WORLD TAMIL RESEARCH CENTRE, TARAMANI
8.PROF.DR. CONSTANTINE RAVINDRAN
9.THIRU THARCIUS FERNANDO, Former Chief of TOKYO Bank, Chennai

Master of Ceremony : SunTV Jodiporutham famous Mr. M.J.Rego, Moderator - Jaya Plus "Kelvigal Aayiram"

Everyone loving Thirukkural and its Insights are welcome. Limited Seats. Free Entry. Registration a must via drrslouie@gmail.com

Time : 4 P.M.-8.30 P.M. Meeting concludes with dinner.

YOUR ADVOCATE

Highly qualified, expertized / experienced in Law, English Language, Criminology, Psychology,Administration,Religions,ADRS, AM., Multifacetedly Qualified towards achieving Law, Mentor of "Doctor of Cosmic Law"(c)Programs, Counselor, Motivator, Teacher, Trainer, Conciliator besides being a Victims Defence Lawyer in the Hon'ble Courts of Law.Counselling Advocate and Legal Practitioner of rare repertoire of subjects, being prone to psychology for dealing with civil, criminal, educational, constitutional and international laws. He has been to many European & other Countries for conducting his seminars classes on different subjects associated with Law and Life, interviewed by Press, Media.Many credentials,heartfelt comments/words from very top people like the Archbishop of Canterbury's Correspondence Secretary from Lamberth Palace,London have elevated him a lot.He is popularly known as an Encyclopedia of Knowledge.He has translated Thirukkural as it is in 4+3 Words in 2 Lines being applauded by many highly reputed Educationists,which translation,called " THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET" awaits its recognition from the UNESCO.

On 04.10.2019 WITH CHAIRMAN-BAR COUNCIL OF TAMILNADU & PUDUCHERRY Shri P.S.Amalraj

Visit made looking forward to having Kurals in “Thirukkural English Couplet” to be displayed in the Notice Board for the Advocates and the public at his disposal and mandate for the welfare of the onlookers to ease them as much as possible from the situations they are in! This is in view of the Central Government's recommendation to the Tamil Nadu Government to consider the book for schools & colleges. Invitation was also extended to his good-self to be a Chief Guest for a Seminar on “Law & Lofty Thoughts in Thirukkural”. He readily accepted the Invitation. Many thanks for his kind reception & acceptance of the Invitation.

Thirukkural English Couplet to Thiru Mohanakrishnan, President-MHAA, Madras High Court Campus, Chennai-104

With Hon'ble Minister of Agriculture & Food Safety of Mauritius

Hon'ble Minister Mahen Kumar SEERUTTUN -seen with me

before the meeting started in Mauritius on 26/01/2019.

------------------------------------------

I really appreciate him as he awaited my speech

patiently for a long time on "Thirukkural on

"Lofty thoughts" as the Chief Guest could speak late only after his address as the Guest of Honour and left off after honouring me with shawl. He was keeping Thirukkural English Couplet

at his hand and reading it.The Hon'ble Minister was happy when I answered him during my talk how Valluvar could write things of the present world in 2000 B.C.

ISBN:9789388139601

First Edition: 2018

Copyright & Disclaimer:

Completely worked out by dint of my sheer brain work and fully copyrighted (certain parts registered) by me.I have not attempted any plagiarism from any one of the available translations. This is my exclusive Interpretation also. No part of my Translation herein can be photocopied, republished, printed, translated, nor be transmitted, used in any other electronic device for any purpose unless written permission is obtained from me.I have also included an introduction barring Preface on how the English Language is used by me here for this “4+3 Word Couplet Thirukkural Translation”. No way am I responsible for any damages out of practicing the contents herein whatsoever, as this is worked out with a view to contributing something good to the society on the whole, looking forward to having tremendous changes in the society. “Be wise and Act wisely” is my concise advice.- Adv. Dr. R.J.A. Stephen Loie

COSMIC LAW IN THIRUKKURAL SEMINAR

COSMIC LAW IN

THIRUKKURAL

SEMINAR

( HONOUR LIFE & COSMIC LAW PROGRAM SERIES)

A food for thought that changes your life

prosperously,

progressively,

wealthy and

healthy

Please participate to know about many things about

Law, family, wealth, health, diet etc.

“No more be old ‘you’ but be a new ‘you’”

Mentor Dr.R.J.A.Stephen Loie is fully qualified in all these subjects that he teaches from Thirukkural.

Donation may be done via Credit / Debit card or NEFT .Contact:

drrslouie@gmail.com

BRIEF PROFILE OF AUTHOR & BOOK

Uniquely translated in English as the 4+3 Word couplet, a replica of Thirukkural itself by this Author, having a rich profile with recognized Degrees in law, psychology, criminology, administration, language from many colleges and Universities. It is First of its Kind Translation.

English Words are aptly selected, derived from many languages, being medical, legal, physiological, psychological, merchandize terms. Eg.Su-jok, mens rea, agape etc. Author's Preface explains in detail how he has translated Kurals and how the readers could understand this translation well by knowing the indepth meaning of those words.

Advocate by Profession and qualified in many allied subjects like criminology, psychology, administration, language, religion the author sees and shows Thirukkural as a university with different subjects aptly put in 7x1333 words, certifying human beings as Worthy lives.

Wonderfully has this been finally achieved in English for people at large all over, aiming at Peace of the world. Dr.Leonard Fernando, Rector- St.Joseph's Trichy and Dr.Avvai Natarajan, Former V.C. and Tamil Prodigy have commented greatly and graciously on this work through their Foreword and Prelude respectively.

Valluvar has exclusive Kurals for Judges, Advocates, other Professionals, even for people like drunkards as well. That is the graetness of Kurals. A new Tamil phrase and a word were invented by Thiruvalluvar, not known anywhere else except in Greek language.

Valluvar speaks of E-glands before science could find them, about Conciliation, arbitration, Mistake of law etc.which all came into existence recently. Everything that he could tell in 7 words are translated as they are. A sample of this Translation is hereunder:

"Unprepared speakers long for

A long speech" ( Kural 649)

From Prelude…AVVAI NATARAJAN ஒளவை நடராசன், Former Vice Chancellor

PREAMBLE (அணிந்துரை)

*“டாக்டர். ஸ்டீபன் லூயி அவர்களின் திருக்குறள் மொழி -பெயர்ப்பைப் படிக்கிறபோது ஆங்கிலத்தைத் தாய் மொழியாகக் கொண்டிருந்தால் கூட இவ்வளவு நேர்த்தியாக, நிறைவாக மொழியாக்கம் செய்திருக்க முடியுமா? என்ற கேள்வி எழும்பும் வண்ணம் ஆங்கிலத் திருக்குறளாக மலர்ந்திருப்பது, லூயி என்ற தமிழனுக்கான சிறப்பு மட்டுமல்ல தமிழரான நமக்கெல்லாம் சிறப்பு என்றே கருதுகிறேன்…”அணிந்துரையிலிருந்து…பேராசிரியர். கான்ஸ்டன்டைன் ரவீந்திரன், M.E., MBA., MCA., Ph.D., LLB.திமுக செய்தித் தொடர்பு இணைச் செயலாளர்

A few Photos during Book Release

CLICK HERE MORE PICTURES

DEDICATED TO PEACE OF THE WORLD இந்த புத்தகம் உலக அமைதிக்காக அர்பணிக்கப்படுகிறது

"திருக்குறளில் பிரபஞ்ச நியதி" -"COSMIC LAW IN THIRUKKURAL"( Honour Life & Cosmic Law Program Series) Seminar is conducted by the Author. Click at the Right top drop menu and click on the item to find further details.

Dr.K.S.Antonysamy, HoD, Loyola, Chennai

Review on Thirukural Translation-

Dr K.S.Antonysamy,Head, Department of English, Loyola College

Sujatha, the great luminary of 20^th Century Tamil Literature stated that there is a yawning gulf between the classics in Tamil and their cognition among the contemporary Tamil youth. In order to make them understand, he made an attempt to paraphrase Aathichoodi and Thirukural into layman’s language. Similarly, Dr Louie, the translator of 4 + 3 word couplet Thirukural has not only abided by the forms of a couplet but also transformed into a lucid, terse and laconic content well suited to both the cognoscenti and mediocre readers with his multifaceted forte and profound erudition. A sample study of his efforts would throw light on his anchorage and supremacy over both the source language and target language:

“Kingdom perishes if eight

Virtues are unheeded” (Chapter 55, Couplet 8 on Upright Governance)

The youth of the generation would easily gat at the content of this kural as if it has been done in communicative translation I appreciate Dr. Loiue for the immense efforts he has put in to make this intellectual sage with a great amount of passion

Mauritius Government City Hall on 25.01.2019

Thirukkural English Couplet

With Hon'ble Minister of Agriculture & Food Safety of Mauritius

BRIEF PROFILE OF AUTHOR & BOOK

WITH ARMOOGUM PARSURAMEN GOSK FORMER UNESCO DIRECTOR & REPRESENTATIVE (1998-2011)

Dr.K.S.Antonysamy, HoD, Loyola, Chennai

Dr Stephen Loie on 4+3 Word Couplet Thirukkural Translation

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET BOOK LAUNCH FUNCTION

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

"THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET" by Dr.Stephen Loie, BOOK LAUNCH FUNCTION-P...

Email This BlogThis!Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest

THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET BOOK RELEASE FUNCTION -PART-3

Search This Blog